Farsça Mütercim ve Tercümanlık Lisans Programının akademik içeriği ve müfredatı, öğrencilere hem dil bilgisi hem de çeviri teknikleri konusunda derinlemesine bilgi ve beceri kazandırmak üzere tasarlanmıştır. Programın müfredatı, genellikle dört yıllık bir lisans eğitimi süresince dengeli bir şekilde ilerler.
Başlangıç döneminde, öğrenciler Farsça'nın temel dilbilgisi kurallarını, kelime bilgisini ve temel yazılı ve sözlü anlatım tekniklerini öğrenirler. Bu temel dersler, öğrencilerin Farsça'nın yapısal ve işlevsel özelliklerini anlamalarını ve dil becerilerini geliştirmelerini sağlar.
İleri dönemlerde, öğrencilere çeşitli türdeki metinlerin çevirisini yapma becerisi kazandıran dersler sunulur. Bu derslerde, edebi çeviri, hukuki çeviri, ticari çeviri, medikal çeviri ve teknik çeviri gibi farklı çeviri alanlarına yönelik özel teknikler ve metodolojiler ele alınır. Öğrenciler, gerçek dünya örnekleri üzerinden pratik yaparak bu becerileri geliştirirler.
Program ayrıca, öğrencilerin çeviri ve tercümanlık mesleğinde karşılaşabilecekleri etik ve profesyonel sorunlar hakkında bilinçlenmelerini sağlayacak dersleri de içerir. Bu derslerde, çevirmenin sorumlulukları, çeviri kalite standartları ve mesleki etik kurallar üzerinde durulur.
Kültürel dersler de müfredatın önemli bir parçasıdır. Fars kültürü, edebiyatı, tarihi ve sanatı hakkında derinlemesine bilgi sunan bu dersler, öğrencilerin dilin kültürel bağlamını anlamalarını ve çeviri yaparken bu bağlamı dikkate almalarını sağlar.
Teknoloji ve çeviri yazılımlarıyla ilgili dersler de giderek daha fazla önem kazanmaktadır. Bu derslerde, çeviri belleği sistemleri, terim bankaları ve otomatik çeviri araçları gibi modern çeviri teknolojilerinin kullanımı öğretilir.
Son olarak, müfredat kapsamında, öğrencilere staj ve pratik çalışma imkanları sunulur. Bu sayede öğrenciler, akademik bilgilerini pratikle birleştirerek gerçek dünya tecrübesi kazanma şansı bulurlar.
Genel olarak, Farsça Mütercim ve Tercümanlık Lisans Programının müfredatı, öğrencilere kapsamlı bir dil eğitimi ve çeviri pratiği sunarak, mezuniyet sonrası çeşitli alanlarda başarılı bir kariyer yapmaları için gerekli olan beceri ve bilgileri kazandırmayı amaçlar.