Japonca Mütercim ve Tercümanlık Lisans Programının akademik içeriği ve müfredatı, öğrencilere çeviri becerilerinin yanı sıra Japon dili ve kültürüne yönelik derinlemesine bir eğitim sunmak üzere tasarlanmıştır. Müfredat genellikle dört yıllık bir eğitim sürecini kapsar ve aşağıdaki gibi çeşitli dersler içerir:
Temel Dil Bilgisi ve Kelime Bilgisi: Bu dersler, Japonca'nın temel yapı taşlarını kapsar ve öğrencilere dilin temel dilbilgisi kurallarını, kelime dağarcığını ve kullanımını öğretir.
Gelişmiş Dil Becerileri: Öğrenciler, ileri düzey dil becerileri geliştirirler. Bu dersler, okuma, yazma, konuşma ve dinleme becerilerini kapsamlı bir şekilde ele alır ve öğrencilere dilin daha sofistike yönlerini öğretir.
Çeviri Teorisi ve Uygulamaları: Bu dersler, çeviri sürecinin temel prensiplerini, tekniklerini ve stratejilerini kapsar. Öğrenciler, farklı çeviri türleri (yazılı, sözlü, simultane, ardıl) üzerinde çalışır ve çeşitli çeviri projeleri gerçekleştirir.
Japon Edebiyatı ve Kültürü: Bu dersler, Japon edebiyatının ve kültürünün çeşitli yönlerini inceler. Tarihsel metinlerden modern edebiyata, geleneksel sanatlardan popüler kültüre kadar geniş bir alanı kapsar.
İş ve Teknik Japonca: Öğrenciler, iş dünyası ve teknik alanlarda kullanılan Japonca'ya özgü terminoloji ve ifadeleri öğrenir. Bu dersler, öğrencileri profesyonel çeviri gerektiren durumlar için hazırlar.
Dilbilim ve Kültürlerarası İletişim: Bu dersler, dilbilimsel yapıları ve farklı kültürler arasındaki iletişimi anlamaya yöneliktir. Öğrencilere, çeviri yaparken karşılaşabilecekleri kültürel farklılıkları ve nüansları anlama becerisi kazandırır.
Pratik Çeviri Atölyeleri: Bu atölye çalışmalarında, öğrenciler gerçek dünya çeviri projeleri üzerinde çalışır ve profesyonel çevirmenlerden geri bildirim alırlar.
Staj ve Uygulama Fırsatları: Program, öğrencilere çeviri sektöründe staj yapma ve gerçek dünya deneyimi kazanma imkanı sunar.
Müfredat, öğrencilerin çeviri alanında gereken tüm becerileri kazanmalarını sağlamak üzere dengeli bir şekilde tasarlanmıştır ve hem teorik bilgiyi hem de pratik uygulamayı içerir. Bu derslerin yanı sıra, öğrencilerin kişisel ilgi alanlarına ve kariyer hedeflerine göre seçmeli dersler alması da mümkündür. Bu seçmeli dersler, öğrencilere daha spesifik alanlarda uzmanlaşma fırsatı sunar.